尺度 Échelle

人类认知依赖于区分差异。

借用度量与隐喻，人类把差异转变为形式。

尺度把差异变成“数”，

隐喻把差异变成“义”，

形式把“数”与“义”固化回“物”。

Toute cognition humaine repose sur la distinction des différences.

Par la mesure et la métaphore, l’être humain transforme la différence en forme.

La mesure réduit la différence au nombre,

la métaphore la réduit au sens,

et la forme fige nombre et sens pour les restituer en choses dans le monde.

人类抬头就能望见太阳，伸手却够不到树上的果子。现代主义的工具理性，让以人为参照的物理空间度量占据了权威，反而导致自身的失效，人的尺度成为了不知所指的抽象标准；另一方面，价值理性的缺失，使等级化的物理空间度量体系与“精致”、“宏伟”之间建立了粗暴的象征关系。当人类陷入尺度危机，就意味着人类在物质世界与精神世界中都失去了平衡。

度量的工具 vs. 揭示关系的媒介

龙与砂，水与堂，原无二。起一起，便是山。低一低，便是水。

《博山篇》[唐]黄妙应

事实上，人类对尺度的感知，无论自然之物还是建筑，依赖于其所激发的想象，而不是肉眼所见的的真实度量。

约翰·拉斯金 John Ruskin

五个世纪以来，西方建筑都以人为尺度，人的身体比例一直是建筑的事实，但是，由于现代技术、哲学和心理分析学说的发展与变化，做为万物尺度的人的过分抽象，做为一种起源性，现在不能再被支撑，尽管这种观念仍然坚持在今天的建筑中。但实际上，建筑是可以在人之外自为尺度。

彼得·埃森曼 Peter Eisenman

尺度的概念，通常被人们不加区别地仅仅用来表示尺寸的大小，实际上，尺度的概念应该表达一个设计的空间或建筑物是过大还是过小，或者比我们通常习惯的大了还是小了、“大尺度”和“小尺度”这两个形容词所表达的含义与实际的尺寸毫无关系。一些东西特别大或特别小仅仅是因为它们需要如此，这并不使它们一定被认为过大或过小。

赫曼·赫茨伯格 Herman Hertzberger

尽管一座苏州城早已是人口众多的城市，尺度很可观，但它却是小型的……园林做为一种多尺度自由伸缩的拓扑模型，它超越了局部的意义，比一座城市更大……所有的传统中国城市建筑都是主体移心化的结果，与其说它们是以主体的个人为尺度，不如说它们是按照一种社会价值体系的法则而不断变动，互为尺度。

王澍 Wangshu

神奈川工科大学工房一直到设计的中途，整个建筑物的天花板高度都是设定在3000左右。有一天我突然察觉到若真的这么做的话，那么这个以柱子的配置所构成的，在水平方向上所延展的空间将会太强烈，因此把整个高度抬高到4800高为止。

石上纯也 Junya Ishigami

如果在包厢内的人不能向外看向一个大空间的话，剧院包厢的小是让人不能忍受的。

阿道夫·路斯 Adolf Loos

在一个尺度较大的环境里，只有眼睛和头来回转动才可以观察。这种合成的视觉经验与观看小模型产生的视觉经验有本质的不同。随着尺寸的增加，建筑的外壳看起来越不结实，尽管它的体积是按比例扩大的。一面墙的构造随着面积的增加需要给予更多的实体，如果少了，在巨大的空虚的空间的冲击下似乎会胀破。我们观看的建筑物并不只是它实际的大小，而是当我们的眼睛从小单元爬升到一个个逐渐增大的单元时所得到的尺寸，直到整体尺寸通过仔细研究的尺寸范围能够被感知测量为止。在很大程度上，尺度是内部关系相互作用的产物。

鲁道夫·阿恩海姆 Rudolf Arnheim

粒子和原子的世界，昆虫和动物的世界，人类的世界，整个地球和外太空，它们组成了一系列更加宽旷的世界，彼此相邻的两个都略有不同。让这些世界的细小差异变得清晰而明显，同时令整个世界呈现出丰富的多样性的就是形制。对建筑理念的拓宽使得我们能够掌握更多的形制体系。即使我们并不改变它的范围，也能通过在建筑中的一些微小的改变，使其呈现出多形制的效果。又或者，我们可以把建筑形式变成小而疏或狭而宽，那么也许就能在许多物体之间建造房屋大楼。

石上纯也 Junya Ishigami

尺度危机——被忽略的差异与阈值

在我们生活的这个世界中，尺度已经具有了很大的问题，这是由于我们视野的范畴以及感知力的范畴已经改变了。一方面，有了由卫星或电脑生成的地球模型，与我们稍早的祖先相比，我们能看到的尺度更广；另一方面，我们能够观察微观结构，它们如同就在我们眼皮底下一样。而在传统的距离上，我们却难以应对环境了。科学以及常用于展示科学的电脑生成的图像在这个尺度危机中扮演着一定的角色。对科学的观念与对科学的表达塑造了我们对世界的愿景。在其中，信息起着关键的作用。信息忽视了大、中、小之间的区别，忽视了宏观与微观之间的差异……极大与极小之间的模糊及由此带来的主要后果是尺度的危机，这也倾向于反映了我们社会在本质上的进化。

安东尼·皮康 Antoine Picon