游戏 Jouer le Jeu

游戏规则,是为游戏服务的。

建筑问题,只能在建筑过程中形成。

Les règles du jeu sont au service du jeu lui-même.

Les problèmes architecturaux ne peuvent se former qu’au cours du processus de construction.

建筑、绘画和雕塑的问题就在于认识一座房子、一幅画或一尊雕塑是如何有意识地完成的。这便是一切问题的关键,没有比这更重要的了。

……记得在昌迪加尔的一晚,我对皮埃尔说:“只有那些游戏的人才是认真的人!”皮埃尔表示反对,我接着说:“登山的、踢球的和玩牌的,他们不过是些玩家,他们并不游戏……” 蒙田说得好:“世上最尊贵的宝座也无非是用屁股去坐。”

是的,一切规则,就是游戏。金钱本是用来服务于人,可人反而成为金钱的奴隶,忘却了游戏。这就是关键所在。我们存在的理由:游戏。要参与,要以人的身份参与,也就是说,一切在秩序之中,在纯粹的秩序之中。但首先,你必须去看,去观察。然后我们可以悬置起感觉、认识和思想。形而上学只不过是乘风破浪泛起的白沫,是顺势而滑下的土堆,是肌肉停止运动的一种现象。那不是行动,不是事实,那是回音,是虚像。

勒·柯布西耶 Le Corbusier

一件有意识完成的艺术品的技巧,直接与材料的形成(对诗人来说就是语言)和与物质的变形(即现实)有关。其它一切——情绪内容、意识形态、性格的心理结构——通常都被看作是应用程序的“事后给予动机”。

……功能派形式主义所强调的不仅是对象的自由处置,而且还强调主体的自由处置。因而,主体不是某种自主的构成物——在一种深刻的意义上,宁可说它是在游戏之中。

……所以,理论上唯一恰当的问题是:它是怎样完成的?……它的反系统论的企图使它对任何整体观在先的思考都不信任。……企图用大而空洞的哲学解释代替具体问题的研究是十分危险的。

王澍 Wangshu