差异 Différence

人类认知依赖于区分差异。

借用度量与隐喻，人类把差异转变为形式。

度量把差异变成“数”，

隐喻把差异变成“义”，

形式把“数”与“义”固化回“物”。

Toute cognition humaine repose sur la distinction des différences.

Par la mesure et la métaphore, l’être humain transforme la différence en forme.

La mesure réduit la différence au nombre,

la métaphore la réduit au sens,

et la forme fige nombre et sens pour les restituer en choses dans le monde.

空间-身体 Spatial-Postural

实体 Object / 虚空 Void
埘 Stereotomic / 桀 Tectonics
内凹 Recessed / 外凸 Projecting
隐蔽 Hidden / 显露 Exposed
被服务 Served / 服务 Servant
围合 Enclose / 占据 Occupy
依附 Attached / 独立 Detached
柔软 Soft / 坚硬 Hard
下沉 Sunken / 抬升 Lifted
底座 Plinth / 顶冠 Roof
阴沟 Gutter / 屋脊 Ridge
阴角 Re-entrant / 阳角 Protruding
嵌入 Inset / 外突 Outset
松 Loose / 紧 Tight

形式-秩序 Formal-Order

混沌 Chaos / 秩序 Order
草 So / 真 Shin
复杂 Complex / 简单 Simple
至上主义 Suprematism / 构成主义 Constructivism
随机 Random / 节奏 Periodic
斜 Oblique / 正 Orthogonal
错位 Uneven / 对齐 Aligned
破碎 Shattered / 完整 Intact
不对称 Asymmetry / 对称 Symmetry
曲 Curved / 直 Straight
自然 Natural / 人造 Artificial
顺势 Follow / 造势 Impact
移情 Empathy / 抽象 Abstraction
粗糙 Rough / 光滑 Smooth
旧 Vintage / 新 Neo
污垢 Dirty / 洁净 Clean
有机 Vegetable / 无机 Mineral
分散 Distributed / 集中 Central
散点 Scatter / 阵列 Array
日常 Mundane / 纪念 Memorial

尺度-量级 Scale-Magnitude

小 Small / 大 Large
矮 Low / 高 High
短 Short / 长 Long
窄 Narrow / 宽 Wide
薄 Thin / 厚 Thick
纤细 Slim / 粗壮 Bulky
轻 light / 重 heavy
稀疏 Sparse / 密集 Dense
少 Few / 多 Many

经济-生存 Economy-Mobility

临时 Temporary / 永久 Permanent
租赁 Rental / 拥有 Ownership
共享 Shared / 专属 Exclusive
漂浮 Floating / 扎根 Rooting
廉价 Affordable / 昂贵 Expensive
维修 Maintain / 替换 Replace
低技术 Low-tech / 高技术 Hi-tech
手工 Manual / 工业 Industrial
可逆 Reversible / 不可逆 Irreversible

实际上，绝大多数在古典建筑的批评语汇中使用的词都符合这种带有强烈二元极性的特点——坚固的/轻盈的、硬的/软的、自然的/人造的——以及还有很多采用了这种二元成对式样的词语组合。而相对的，对于现代主义喜爱的批评词汇来说——空间、形式、秩序——其显著特点是它们的对立物的不确定性。即使现代主义者对形式的依赖毫无疑问是基于对“无形式性”的恐惧，究竟是什么构成了“无形式性”——或者“无空间”、“无形式”——仍然是未经讨论和不清楚的。“形式”、“空间”和“秩序”被普遍表述成绝对物，即包含了它们类别的全体，纳入了它们的“他者”的概念。这个特征相当程度上使得现代主义的语言无懈可击，任何对批评语汇的研究必须考虑到它们的对立面。
安德里安·福蒂 Adrian Forty

迷醉状态（无论是宗教的、美学的还是性的）永远是用空与实、零态与最大的充盈等各种隐喻来表示的，二者既相互交替又彼此等价。
苏珊·桑塔格 Susan Sontag

固定的词义，无论是同义，反义或一词多义都只不过是暂时的约定，重要的是区别形式本身，罗兰·巴尔特举过个例子，在法语中Poisson和Poison不能被赋与相同的意义，一指鱼，一指毒药，前者发S音，后者发Z音，它们有一个相异的特点（一个发音响亮，一个不响亮），也有一个共同的特点（齿音），正是这种既相同，又相异的特点使语言可以被理解……差异性，不是建立在单一理据性分类上的差别，也不是用人为意象过度夸张的粗暴差别，而是在感官多样性与理据确定性之间的细腻差别，以至于感觉粗糙，思维单一的现代建筑师常把这种真正的差异当做相同。
王澍 Wangshu

是否可以没有“直线一定要严格伸直，曲线要缓和弯曲”的区别，而是看做为同一种东西。说到“曲线”，会想到巴洛克式的富有魅力的表现或是数学上的曲线，但在此是指不属于任何一种单一的感觉。我所追求的是与“曲线”稍有不同的更加柔和的物。
西泽立卫 Nishizawa Ryue

龙与砂，水与堂，原无二。起一起，便是山。低一低，便是水。
《博山篇》黄妙应（唐末）