日本茶室的建造意趣

下地窗 shitaji-mado

千利休建造待庵时，首次提出“下地窗（したじまど/shitaji-mado）”做法：只需在土壁基底上“故意不抹泥”，便成为窗口。这一突破让此后的茶室得以任意决定窗的大小与位置。在待庵落成之前，日本建筑的墙面只有“开”或“闭”两种选择。待庵之后，窗的尺寸与位置被彻底解放，实现开窗自由，成为日本建筑史上的一次范式跃迁。

草与真 So and Shin

茶室形成期，借拟（みたて / mitate）的思维无所不在，借拟指“借物拟意”。正如枯山水所呈现的那样，视觉感知与借拟被无缝缝合在一起。

未剥皮的带皮原木，被视为自然材料，归在“草”（そ/so/informal）一类。这些自然材料，通过借拟被看作自然之力的隐喻。“草”其实包含两种气质：第一种如角柱（とこばしら/toko-bashira），多保留天然树皮、节疤，强调苍劲带有苍劲、威严与力量感；第二种如“吊竹”（つりだけ/tsuri-dake），将整根或剖开的竹筒悬吊于天花或梁下，用作花插、风铃、水指等，竹子脱离地面、轻盈而脆弱，营造纤弱、瞬逝的意象。二者虽同归“草”类，却唤起截然不同的意象。

障子（しょうじ/shoji）等人造物，因无法被解读为自然的一部分，被归为“真”（しん/shin/formal）。同样，涂黑漆的构件、贴满和纸的贴付壁等，经过耗时费工的精加工，亦属“真”。茶室的承重骨架只借“草”之自然构件，纯“真”的人工构件被认为“无法自立”。

角凸 tsunogara

茶室窗框一般不用“切角拼接”，它采用的是一种叫“角凸”（ツノガラ/tsunogara）的接法：让其中一根料在转角处微微出头。

切角拼接要求两端45°精准对切，一旦木材干缩或搬运变形，拼角就容易开裂。角凸让一端料头“出头”，可把误差“吃”进这段“出头”里。另一方面，凸出的小截强化了“这是天然材料被直接截断”的意象，使窗框显得临时、轻巧，好像随时可拆可移，这种“似未完”的脆弱感，与凸显瞬息与无常美学一脉相承。

脆弱的窗

无论“敷居”（下轨）、“鴨居”（上轨）还是“框柱”（竖挺），三者之一，必定与梁柱相接。窗并非“完全自由”，而取决于它如何“借柱梁之力”。窗子几乎只与“草”之柱梁（承重构件）保持最低限度的搭接。它们是一种极度不稳定的窗，更传递出一种不安的情绪。这些窗子仿佛悬浮在土壁的半空，脆弱得仿佛随时会消散。

Content

Plans of 33 Teahouses

Essay:
Architecture that Mirrors Nature
Kirisako Kunio

Conversation:
Teahouse as an Object
Ishigami Junya and Kirisako Kunio

Renowned Classics
Taian, Myōkian
Shōnantei, Saihōji
Ennan, Yabunouchike
Joan, Urakuen
Bōsen, Kohōan, Daitokuji
Yōsuitei, Taikō-Sansō
Tōshintei, Minase Jingū
Fushin’an, Omote Senke
Zangetsutei, Omote Senke
Konnichian, Ura Senke
Yūin, Ura Senke
Teigyokuken, Shinjuan, Daitokuji
Kōrin’an and Shoin, Jikōin
Yodominoseki, Saio-in
Sa’an and Kasumidokonoseki, Gyokurin’in, Daitokuji
Kagetsurō, Hagi City Shōin Jinja
Kanden’an and Kougetsutei, Arisawa Sansō
Nejikagonoseki, Nanzanjyusō Sho-wa Museum of Art
Seikōken, Seisonkaku

Essay:
The History of Tearooms from the Perspective of Wabi-Suki and Kirei-Sabi
– Imaginary Spaces: Mountain Retreats in Urban Contexts
Kirisako Kunio

Sukiya and Affinity to Literati Art
Chōshūkaku, Sankeien
Ichijō Ekan Sanso-
Teahouse at the Shūgakuin Detached Palace
Shōkintei, Katsura Detached Palace
Kanchōrō, Nakatzu Bansho-en
Sanshisuimeisho
Sankatei, Seisonkaku

Modern Architecture and Tea Ceremony Spaces
Kōseiin
Hakuundv Chaen, Hakone Gōra Park
Shikunshien, Kitamura Museum
Hasshōkan
Kasuien, The Westin Miyako Kyoto
Yūshintei, Japanese-Style Annex, State Guest House Akasaka Palace
Seiutei, Shirotori Garden
a+u Architecture and Urbanism November 2022 Special Issue