国际居住展方案 Exposition internationale de l’habitation

• 勒·柯布西耶 Le Corbusier
• 1937

这次展示活动所针对的正是当代生活的要素：

• 住宅；
• 住宅的设施；
• 住宅的家具；
• 住宅的呼吸；
• 住宅的采光；
• 住宅的宁静；
• 通过某些公共服务的设立，实现一种新的家庭经济；
• 体力和精力的恢复；
• 对孩子的抚养；
• 学龄前生活与小学教育；
• 创建必要的场所，以实现和谐的太阳日（24小时）。以8、6或5小时的工作日和闲暇时光（这将稀松平常）为基础，这新的太阳日将为身体与精神带来平衡。

方案征召：

• 建筑师，在该项事务中，将把他们的创造力全部倾注于住宅（内部——这是建筑同时也是城市规划的目标）；
• 家具设计师；
• 发明家，发明各种各样用作家庭设施的物品；
• 所有认为有能力为当代人类生活面临的新问题提供恰当解答的人；
• 所有艺术家、诗人、幻想家，他们将为得到满足的物质需求带来思想的神奇补充——自省，激情，创造的精神。

方案的控制依据一个独一无二的强制性要素——问题的焦点所在：

人体尺度

让我们将问题阐明，人体尺度是日常生活的尺度，是惟一真实的尺度。由此，国际居住博览会将是：

真实的

• 方案征召生产者和工业企业。不仅仅需要家具企业，还需要所有与建造相关的技术性企业：材料、计算、静力学、采暖、隔声等等。
• 方案将实现一个论断：大工业必将占领建筑业。这一论断将起动生产与制造的新任务，将为整个群体带来一系列结果实的消费品，以取代过量的不结果的消费品。正是这些过量的消费品导致了危机，而“大工业必将占领建筑业”。这一论断将为工业生产的普遍危机带来最丰产的解决方案。
• 方案（居住博览会）涉及大工业。通过清晰的定义，方案意味着一场真实建筑的博览会。真实的建造，根据真实的尺度，根据人的尺度。所以，这些真实的建筑可以持久。它们将活下去，将展开对家庭生活设施问题的探讨（将持续5年甚至6年），这些真实的符合人体尺度的建筑，将用于展览、示范或研究：它们将构成国际的实验室。随后，它们将自然而然地奉献给居住，作为实现满足当代需求之理想的第一个阶段。1937年的博览会将持续整整一年：夏天，冬天，周而复始的 365个日夜，冷、热、干、湿，为所提出的解决方案提供检验其价值的机会。整整持续一年的展览将更广泛地吸引观众所有生活在巴黎的人，以及一年之中，所有来到巴黎的人。整整一年的展期确保博览会将取得无与伦比的经济收益。博览会的建筑将自然而然地用作住宅，于是，由博览会机构所投入的创建这些有效场所的资金将全部得到回收。此外，参展者为了展示其创造所投入的所有奢侈或严格务实的费用（展馆、展台等）便可大大缩减。
• 方案是经济的。考虑到一个极为明确的意图的影响力，考虑到一份总体纲要的益处，考虑到对巴黎全城及巴黎大区的生活产生影响的事件，考虑到整体，方案专注于居住的问题。此外，它将诱发巴黎大工程的起动。以这一名义，它就具有一种迫切的意义。于是，博览会便成为开启大工程时代的契机。
• 方案所预想的通往博览会的道路，将横贯巴黎东区；如今，巴黎的这一部分处于完全的窒息状态。通往博览会的道路将构成巴黎必不可少的东西脊柱的第一截。道路将通达巴黎的中心。道路将定义巴黎的中心。巴黎的中心（一个由500万个体构成的轮辐状生物体命定的中心），从此，这颗心将复苏，将适应，将跳动，将重新跳动，将焕发活力；20世纪的巴黎将在它原来的位置再度崛起，正如中世纪、文艺复兴、路易和拿破仑时期，那是巴黎一贯的位置。
• 方案将实现巴黎大区城市化的第一个阶段。它将掀起大工程的纪元；它为大工业确立宏伟的目标。它提出大工程资金筹措的问题。它使一切都得以起动。

1937必将具有划时代的意义。现时代终于看到国际的努力联合起来，致力于一项真实的严格的任务：为了机器时代的人类，为了他的生存，为了他的幸福，装备不可或缺的器官——住宅，城市。综合的博览会。大工业必将占领建筑业。博览会，其组织的各项活动，都将由创造者来导引。

1.城市规划

巴黎东区。

巴黎东区是一片生活贫困、建筑糟糕、无从梳理的区域。是对它进行整治的时候了。利奥泰元帅已经证实，穿越东部的密林，可以为殖民博览会带来大量的人群。他希望开辟一条通达博览会的大道，那将成为一条输送新鲜活力的渠道。他的愿望没能实现。自 1922年起，我们勾勒出巴黎的这根脊柱：从东到西，贯穿城市各个有效的点，连通东部与西部的乡村。（巴黎“瓦赞规划”）我们建议，脊柱的第一截：斯特拉斯堡大道，温森纳棱堡。我们在温森纳公园的边缘地带划定一个明确的地块，它恰好可以与它西部的圣芒代（一个非有机的区域）连通。

我们希望城市可以向中心返潮。在这个地块上，我们安排了光辉城市的“进退式”居住元素。

什么是光辉城市？

光辉城市，是一座每公顷容纳1000位居民的城市。这个超高的密度将化解交通的僵局。以这样的密度，在巴黎旧城墙的内接矩形中将可容纳800万居民，这一数字甚至超出了最大胆的设想；逐渐，郊区将向着中心返潮；它那发育不良的铁路网将被取消。郊区可耻的暧昧将告终。在“光辉城市”中，100%的土地归行人所有。行人和汽车绝不会相遇。住宅仅覆盖土地面积的12%，余下的88%构成供居民进行活动的花园（运动场地就在住宅脚下），底层架空柱把建筑举离了地面，构成 12%有顶的庇护。地面之上50m 高处，空中花园里，呈带状有规律分布着宽20-25m 的沙滩，构成散步场、日光浴场和理疗场……这座居住城的密度是世界上独一无二的（1000人/hm²）；它被合理地建造，它恢复了全部的土地：100%。它还产生新的土地：12%。总计：112%的土地归行人独享。公寓楼的高度也不过50m。没有天井，没有街道，只有巨大的花园在公寓的玻璃墙面前展开。一望无垠的花园，就像一片汪洋，一片由青枝绿叶构成的绿色的海洋。巴黎，重新收紧的“绿色城市”（800万居民生活在内接城墙的矩形中），这是一个健康的“巴黎大区”规划；不再需要70km直径、3800km²的区域。只要80km²就够了。这是怎样的差别！

请原谅我们在此借呈递博览会方案的机会呈递我们的城市规划方案。建筑，城市规划，家具，艺术——个体、集体——这全是一码事，不可分，不可离，这是始终不渝的关注。自1922年（秋季沙龙），特别是1925年（国际装饰艺术博览会“新精神馆”）以来，我们就从未中断沿着这条路线的探索。作为一个国际博览会，应当指定一个场所，应当确定其示范建筑（展览建筑，不失该词的本意）的原则和布局。这便是我们于此的角色，我们不会僭越这一职权。这是一个博览会的方案。它将使数不胜数的参展者投入一场游戏，并围绕同一主题——居住提出数不胜数的想法。不止于此，这个博览会的方案将作为一种潜在的能量，未来事件的核心，一切大型活动得以起动的契机，它将成为一颗种子，在博览会之后，在博览会之外，萌发。

2.建筑

博览会的目标：住宅。

住宅，即，内部。

怎样的住宅？大的，小的？想它怎样就怎样，可以是任何尺度、任何标准：富人的住宅，穷人的住宅，普通的住宅。我们希望，这次博览会能为穷人的住宅提供一些决定性的解决方案。

住宅是什么？住宅是一个被照亮的楼板的表面；是一个温度适宜、通风良好的空间；是一个封闭的方盒子，隔绝了外部噪声；是一个空间的划分，使家庭生活得以在经济、效率与和谐中展开。说到底，住宅是一个位于楼板与顶棚之间的空间。那么，这楼板与顶棚之间的距离是否无关紧要呢？现行法规要求层高不得低于2.60m。这个尺寸值得商榷：对于一些合法的空间需求而言，它太小；而对于另一些功能而言，它又太大（大型客轮豪华套间的高度也不过才2.10m）。理想的高度应当是完全符合人体尺度的函数。让我们（经过10年的反复实践）来提出一个蕴含多种解答的新高度：，可以一分为二，2×2.20m。

这是个经济的新标准；它既使奢侈成为可能——宽敞、豪华——又使更高效更紧凑的解决方案得以实现：4.50m 和2.20m——工人住宅。这是个符合人体尺度的尺寸。在博览会上，将出现一栋“光辉城市”型的进退式公寓大厦，50m高、2328m长的建筑，将提供分布于9个楼层的总计20000m长的公寓立面。所有公寓的立面都是玻璃幕墙；而公寓的进深可变；这个深度将对城市的整体产生巨大的影响。因为，如果通过现代技术的应用这个深度得以大大增加——比如增至2倍——那么，其直接的结果是，城市的面积将减至原来的1/2.这是有意义的。“光辉城市”的进退式公寓大厦位于地面之上，由底层架空柱支撑。底层架空柱上，高度为5.50m 的整整一层被用作“公共服务”。于此，建筑师、经济学家、社会学家、教育家、改革家，他们将阐明问题，提出解决方案，他们将对提问做出回答；他们的回答将对生活富裕，但尤其是对生活简朴的家庭的居住环境起到决定性的影响。公共服务对家庭经济的合理干涉将成为一种社会的福利。博览会的建筑问题，说到底就是住宅的问题，是内部的问题，不拐弯抹角，也不分散精力，现代建筑师将依照自然的做法：由内而外。（智慧，被遗忘的智慧！）

建筑外部的讲究于此有何裨益？还是让我们来仔细考察一下——两个解决方案：

第一个，传统的解决方案，“展览馆”，它们的目的就是为现代家庭生活的展示提供庇护。于此，一张极尽奢侈的床，在一个夸张的穹顶下面上演“青蛙与牛”的闹剧（回忆1925年）。不现实，一点也不现实，这是欺骗，是幻像，是弄虚作假，是不正当，是敗家，是在真实生活中毫无应用可能的示范。外部？一个时代的建筑展示？得了吧！那是缺乏已知条件的问题，是危险的人造风格的展示，是制造赝品。这便是我们的“1925年”！谢了。

另一个金字塔形的所费不赀的展馆，其外部用于展示相同的建筑谎言：“风格”，赝品。而在内部，在顶棚下，在壁龛里，却布置着符合人体尺度的方盒子，以便于家具的展示。这正是我们关注的问题。但方盒子上方的空间被浪费了：那是扔钱。我们首先应当严格地提出问题：住宅，为住宅提供数不胜数的展示表面。

第二个解决方案允许“真实”的，也是最终的建造，建造一系列蕴含丰富研究性设计的居住建筑。力量将投注于建筑的内部以及建筑的外部。

仅由几位建筑师负责这些建筑的建造。不过，需要无数来自世界各地的建筑师就住宅的问题提供他们的帮助。世界各个地区，难道就没有令人兴奋的试验？

内部？情况必然相当特殊；应当进入个体概念的统一框架（一栋住宅）；参展者（成千上万）将受到“主持人”（几个）的鼓舞。博览会不再是成千上万标新立异的表现欲的展示，而成为在四五个作为领导的个体控制下纪律严明的活动。可是，存在一个障碍：难以避免武断的决定，总结先于陈述，而陈述本应当集结全部创造的力量来完成。

还有一个障碍：一个由真实的建筑构成的居住区——尽管这为富于创造性思想的博览会所必需——包括：高档的住宅，中档的住宅，低档的住宅，以及最底限的住宅。然而，如何使这些不同的、跨越了所有社会及心理层级的人们共同生活？办不到，在西方社会里，人们不可能在外部特征明显表明阶级差异的环境中共同生活；阶级之间必相互排斥。这样一个以人造土壤培植的居住区不可能有生命力：博览会过后，它就将失去功用。

结论：住宅的外部特征应当统一，但为了建筑外部的展示，为了使一些强烈的个性得以表达（要确保这里所说的有个性的人是经过挑选的），则需要涉及我们博览会纲要的第二部分，补充部分。

包括两类：

第一类，“光辉城市”的辅助器官：托儿所，幼儿园，小学，露天及室内的游泳池，体育馆俱乐部……这便构成真实的建筑真实的、确切的任务书。

第二类展览馆设在“光辉城市”的进退式公寓大厦之外，展览结束后，它们将用作：餐馆，剧院，电影院，邮局，客运站，地铁站……这是些永久的或临时的建筑，但都有一个明确的用途，即，使建筑的内部和外部得到充分的展示。

我们重申：1937年，将是居住的博览会，是住宅的博览会。一支来自各个国家各个洲的创造者的大军，将带来当代广泛努力的丰硕成果。国际的博览会所获得的确定性结论将涉及各种气候条件下，各个地区、各个阶层、各种标准的居住。1937年：巴黎，大型国际会诊中心。

3.工业，大工业

a）材料；结构；方法。

“光辉城市”进退式公寓的元素将赤裸裸地展现现代技术。问题在于标准；公众的关注与评判将以一个统一的纲领为依托；衡量与比较的要素在于：效率，期限，成本。有理由期待原始的营造业将有一个巨大的飞跃。

b）关于骨架的讨论：钢，钢筋混凝土。

c）当代建筑的首要问题：

空气，声音，光线；采暖；通风；隔声；隔热；日间采光（玻璃墙面及其有关建筑整体的全部推论）；夜间照明。

d）家庭设施：

工业，通过生产竞争，已经使市场充满了制作精良的商品，但这些商品的效用实在不明显，以至商品的销售全靠打广告，了不起的机器，贪婪的机器……这一切酿成危机。

住宅，除了些毫无意义的充塞之物，它一无所获。人们仍然用荒谬的、季节性的、导致大量损耗的方法建造，建筑的造价涨到4倍！！！

于此，我们提出我们的论断：大工业必将占领建筑业，不必更换机器，不必辞退员工，工业便可以投入到住宅及其设施的生产中来，并保持它迄今为止在制成的产品中所表现出来的令人惊叹的精确性。

精确而经济的房屋将以构件的形式在工厂中生产。整个国家将重建：农场，乡村，城市。宏伟的任务！崭新的市场！房屋将造得与汽车一样精良！房屋的构件将同装备在汽车与大型客轮上的构件一样高效！