柯布西耶与Charrette字体

Charrette字体

在柯布事务所的历史档案中,随处可见一种个性鲜明的字体。这种基于Didot的镂空板字,从1924年左右,开始频繁地出现在柯布西耶事务的图纸中。据说柯布事务所是从一个制造商那里买的模板,至今Thévenon公司还有这种模板出售。

柯布西耶自己也未曾正式提及过这个字体,但柯布西耶基金会宣称,这是柯布西耶自己设计的。事实究竟如何,显然已经不再重要,因为Charrette就像小圆眼镜一样,成为了柯布西耶的个人标签。

Charrette在法语中是小推车的意思,Letraset字体公司选用这个名称也是因为这种字体一直广泛用于工业与包装制造业当中。柯布西耶选择这种字体,或许就是因为它也是机器大工业时代的产物,就如同他的多米诺体系一样。

萨伏伊别墅大样图 © Fondation Le Corbusier
Charette印字模板©typefoundry

Charrette数字化字体

20世纪80年代, Letraset 法国分公司推出了名为Charrette字体,干脆直接注明版权归柯布西耶先生。在1999 年和2004 年,Lineto直接复刻了数字化字体,向柯布西耶致敬,并且以Le Corbusier命名。

Letraset 法国分公司推出的Charrette字体

镂空板字体

与印章式印字不同,镂空印字(Stencil Fonts)是先在板上雕刻镂空字,然后让油墨透过镂空部分,印出字的实体。

制作镂空模板时,为了让模板是一个整体,在模板上增加了很多连接点,消除了任何孤立的部分。这些连接点,在实体的字上体现为一些小的断缺。恰恰是这些断缺造就了镂空板字体独特的风格。这种间断的美感,与汉字中的笔画有异曲同工之妙。

在法国,镂空字在19世纪初曾经广泛用于公共标识,现在在法国街头还可以看到很多镂空板做的招牌。

印刷着镂空字的公共设施,巴黎©typefoundry

镂空板字体与建筑学

也许是镂空板字体的视觉特征、印字原理,与现代建筑的标准化、预制等有很多内在的关联,在20世纪初现代主义运动时,这种字体被建筑师广泛采用,运用到制图与设计表达中。镂空板印字也为制图带来很多便利,图纸上的图名和标注可以统一刻字,方便重复利用。

瑞士学生会馆(Pavillon Suisse)图纸 © Fondation Le Corbusier

目录