奥古斯特·舒瓦西《建筑史》

Auguste Choisy Histoire de l’Architecture,1899

就像培根书中出色的图解排除了城市高密度居住区中所有的生活内容,将密集的建筑块体变成了空空的白纸一样,他的文字也不涉及任何实际的经验。

如罗伯特·马克斯韦尔( Robert Maxwell)指出,他在此不断重复的是“现代建筑师一直坚守的处理方式,他总是追求透过树看到木,去揭示作品的灵魂”( 1993, 107)。

就像奥古斯特.舒瓦西( Auguste Choisy)在《建筑史》( Histoire de l’Architecture ,1899 )中的分析图画的是眼睛永远无法看到的建筑-样一从中间切开, 从地下向上看,现代主义的写作自身固守着一个抽象的世界,一个只能看得到“理念”( ideas)的世界。

但是,如果我们这里“典型的”现代主义作家培根,为支持一种“设计结构”而忽视了目之所见的托迪城的话,他也没有试图解释它的“含义”。就像描绘建筑的实体部分只会证明语言的多余一样一因为它 只是变成了一个建筑自身的替代媒介,任何以文字描述作品含义的企图也表明语言完全是多余的:因为,如罗兰·巴特所说(与文学的关系),“评论家无法声称‘ 翻译’了 作品,尤其不能说使之更加清楚明白,因为没有什么比作品本身更清楚。”(1987,80)

词语与建筑物