1928年1月15 致皮耶罗·波多尼信

您对多色问题的研究是最值得关注的。自从现代平面问世以来——由于承重墙的取消，由于房间全新的布局——已经不可能再保持以往的单色传统，“红色的房间”或“蓝色的房间”等等。于是，就引导出建立在色彩自身价值基础上的对室内多色问题的专题研究。这就要求提出一个新的色彩系统。这便是数年来现代平面必然把我引向的研究领域。

当面临大量住宅成组建造的时候，内部的问题同样也会出现在外部。 也就是说，当50或100栋住宅聚集在一起，那么他们之间的空间就形成 了室外的房间，这房间的墙壁由不同住宅的立面构成；于是建立在同样基 础上的同样的问题就摆在了面前：不愿再接受所有住宅千篇一律的白色， 我们觉得我们有必要求助于色彩来改变这空间(室外的房间)，借助色彩追求特定的效果，通过这样的手段，可以创造出更宽阔的空间，并明确构成的意图。1925-1926年间，在波尔多的佩萨克，我们实现了我们的研究。于此，经过严格考究的室外多色系统，构成了现代建筑一项崭新的不可思议的雄辩的手段。被粉刷成锡耶纳焦土似的纯赭石色的立面，在有效的地方构成了稳定的基准点；那些浅蓝色或白色的房子，拉大了空间的视觉距离；那些浅绿色的立面则消失在背景中，等等。而且，色彩还可以有力地强化住宅的体积感。举例来说，以褐色作为包裹一栋建筑纯净体量的基本色调，应用在构成建筑的基本的几何体量上；对应复杂的平面上的凹凸，立面上相应地刷成蓝色、红色，或深棕色，那么这些部分便会被强化或消失在基本纯净的体量构成的背景之中。

另外，色彩还可以用在一些地方，来打破一些住宅过于沉闷的立方体: 一个立面刷成褐色，相邻的侧立面刷成绿色或白色；那么两种颜色、 两种明暗和深浅不同的色度，就会在相交的棱上发生激烈的碰撞，于是便 形成了杰出的伪装；结果，住宅的立方体（即，沉重感，密实感）就被打破了，从而赢得了空间。

还是多色系统。当面对整齐等距排布的20栋房子时，我们通过在房子的正立面交替涂上褐色和白色，达到使房子之间的距离拉大一倍的视觉效果：眼睛会不自觉地从棕色跳到棕色，从白色跳到白色，于是对距离的感觉就增大了一倍。

等等。

好了，以上便是我们的多色系统有效介入的几条途径。

而对于您，您的研究应用在符合随机原则组织起来的房屋之间，这种原则也支配着目前城市的建设：混乱的路网。所以，在这种情况下，您的多色系统就不是当作活跃建筑构成的手段来应用，而是当作矫正剂和补救的药方来介入。

但我非常高兴地看到，您在色彩的物理功能层面上应用它们，使它们成为营造空间的积极因素。

一旦机会摆在您的面前，使您得以像谱写交响曲那样应用它们；我相信，您的研究和我们的研究将属于同一范畴。

到目前为止（我不谈论古代文明），对于多色系统的研究还仅仅是偶发的、个人的。我相信随着现代建筑中雄辩的几何学的逐步形成，多色系统将得到越来越广泛的应用，以使空间和布局的概念臻于完善，这两个概念也是建筑探讨的两个最根本的问题。